ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
NimaAM ترجمه از سميرا، معين و نيما
«سرنيتي»
[جزيره‌ي پليموث]
اون رو مي‌بيني، ناخدا؟
آره، مي‌بينمش
نظرت چيه؟
فکر مي‌کني اون جونور نزديکه؟
تو چي ميگي، دوک؟ - يه جايي همين پايين‌هاست -
داره تصميم کوفتيش رو ميگيره
!آره، پسر
لعنتي. دوک، جليقه ماهي‌گيري رو بيار
ديل، چيکار مي‌کني؟ قلاب آماده‌اس
بايد چوب رو بدي به مشتري
نه دوک. خودشه
چجوري مي‌توني بفهمي همون ماهيه؟
حسش مي‌کنم
سکان رو بگير و ثابت نگه‌ش‌دار
خيلي‌خب، آقا حالا مي‌تونم لطفا چوب رو بگيرم دستم؟
بزن بريم، عزيزم
آقا، ما 700 دلار براي اين بهت پول داديم
ديل، تو توافق کردي. اين قلابداره
از صندلي بلندشو و چوب رو بده به اين آقا
آقا اين ماهي مال برادرمه از اين صندلي کوفتي بلندشو
جلو خودت رو بگير - اوه، پسر -
بشين و خفه‌خون بگير، هر دوتاتون
حرومزاده. ما 700 تا با پول بنزين بهت داديم
گمشين از اينجا
به نظر مياد ماهي ارزشمندي باشه، آقايون
يکم آبجو بخورين و از نمايش لذت ببرين، خب؟
دوک، سکان رو بگير. داره ميره سمت آب‌هاي آزاد برو دنبالش
بزن بريم. بزن بريم، بچه
بزن بريم
لعنتي
گرفتمش
!دوک
نخ رو بگير. از پا در اومده
نه. هنوز داره مقاومت مي‌کنه، ديل
نه، نه. توي آب مرده
آره
داريش؟ بيارش بالا
شايد بهتر باشه يکمي از نخ رو آزاد کنيم؟
نه، نه، نه، کارش تمومه. بيارش بالا
ايناهاش. آروم
درسته. يالا دوک
بزن بريم. خوب و آروم
اين دفعه گرفتيمش، بچه
!نه، نه - متاسفم -
اگه فکر کردين که ما براي اين افتضاح، يه دلار به شما پول ميديم
حتما زده به سرتون
ستوان گونزالس گفت بدون قرارداد کاغذي هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم
خب، آمريکايي‌ها پول نميدن
شاه‌ماهي نداريم که به ليونل بفروشيم چون کل روز رو براي ماهي‌تون گذاشتي
پولت رو ميدم، خب؟
جدي؟ چجوري؟
آقاي بيکر ديل. من بدجوري عاشق سلام کردنتم
جک ميگه شنيده که دوتا مرد تپل توي «روپ» مي‌گفتن
که تو روشون چاقو کشيدي
تا حالا فکر کردي يه دوره‌ي روابط مشتري بگذروني؟
و راستي، گربه‌ي کوفتي منو نديدي؟
فکر کنم خونه‌ي جو باشه فکر کنم جوي پير بهش ماهي ميده
تو قبل از اينکه تصميم بگيري و بياي من رو ببيني اين همه راه تا کارخونه‌ي کنسروسازي رفتي
براي چي اومدي، ديل؟ - خودت چه فکري مي‌کني؟ -
فقط شنيدم صبح رفتي به بانک مرکنتايل
کي تو رو خواسته بود؟ - کارتر. عوضي -
چيکار کردي؟
کنستانس، خودت خوب مي‌دوني چيکار کردم
اين اطراف همه، همه‌چيز رو مي‌دونن
خب، شنيدم بانک قبول نکرده که مهلت بدهيت رو تمديد کنه
پس حالا، حتي نمي‌توني پول بنزينـت رو بدي
يکم ناراحت شدم قبل از اينکه به عنوان آخرين چاره، اين تصميم رو بگيري
اين همه راه تا خونه‌ي جو رفتي
بيکر ديل، تو فقط يه قلاب اندازي
قلاب اندازي که پول قلاب نداره
پسرت چطوره؟
هنوز تو يه پمپ بنزين توي ميامي کار مي‌کنه براي چي؟
خب، کارش رو قايق خوب بود
اگه يه موقع خواست از پمپ بنزين بياد بيرون مي‌تونه بياد پيش من
مگه دوک چشه؟
نمي‌دونم، يکم زده به سرش
اون يا تو؟
مي‌دوني، دوک يه نوه توي کالج داره
بايد خرجش رو بده
جوي پير به چه جرئتي به گربه‌ي من غذا ميده؟
دوست دارم گربه‌هام وابسته به من باشن
پيشي عزيز من
سلام، ديل
يکي هم براي وسِ پير
بفرما، وس
شنيدم دوباره گيرش آوردي، ديل
وسِ پير مي‌خواد بدونه همون ماهي تون قبليـه که دلش رو شکست، يا نه
از سال جديد 5 بار بهش قلاب زدي، درسته؟
چهار
چرا براش يه اسم نميذاري؟
من و بچه‌ها داشتيم مي‌گفتيم بايد يه اسم براش بذاري
خب، قبلا يه اسم براش گذاشتم
اسمش عدالتـه
فردا صبح، ساعت 5:30
پول بنزين رو داري؟
خب، اگه نداشتم، کجا مي‌تونستيم بريم؟
خب چند نفر رو مي‌بريم؟
ديل؟ فردا چندتا مشتري با خودمون مي‌بريم؟
هيچي، دوک. فقط خودم و خودت
اينقدر پول نداري که بنزين حروم کني - اون که امروز ديدي خودش بود -
خودش بود
پروردگارا، نميشه اين مرد و اون ماهي کوفتي رو به هم برسوني؟
جزر فردا در 12:25 و مد در ساعت 21 خواهد بود
و براي يک روز زيبا در پليموث عالي خواهد بود
سلام، پيشي. مامان مي‌خواد برگردي خونه
شرمنده، بچه
ميشه قسم خورد خسته شده مي‌تونم توي دستام احساسش کنم
[من و بابا، قديما]
!مثل گوه مي‌کشمت
صبح بخير
اينجا راديوي پليموثـه
که براي جزيره‌ي پليموث و اقيانوس دور و برش پخش ميشـه
اينجا در پليموث يک صبح زيباي ديگه شروع شده
زيباترين جزيره توي اين دنياي کثيف لعنتي
دماي هوا نزديک به سي درجه‌ست رطوبت عالي
و هوا بوي نيشکر شيرين رو ميده
يک روز عالي براي اينکه بري اقيانوس
و اون ماهي لعنتي رو بگيري
اين آهنگ "مامان به بابا گفت" بود
مامان به بابا چي گفت؟
خيلي‌خب کالي، فقط اون ماهي کوفتي رو بده، خب؟
دوک؟
قرقره رو جمع کن
کار امروز تموم شد
طعمه رو مي‌برم پيش ليونل تا حداقل يه چيزي ازش در بياريم
نه، دوک، ما طعمه نمي‌فروشيم
مي‌دوني چيه؟ شايد مربوط به اين شانس کوفتي باشه
شايد تو برام بدشانسي مياري، دوک
از وقتي زنت مُرده، هيچ کوفتي نگرفتيم
درسته يه قايق تجاري براي خودت پيدا کن
خيلي‌خب، بچه. الان فقط من موندم و تو
يه مشروب بده
مي‌دوني ديل، يه زن سرخپوست تو کارگاه قايق‌سازي ميس هست
که ميگه مي‌تونه شانس مردم رو تنظيم کنه
اون زوج آرژانتيني رو بچه‌دار کرد
خب، من بچه نمي‌خوام، جک - يه چيزي مي‌خواي، مرد -
آره، يه نوشيدني مي‌خوام. فکر کردم مشخص کرده بوديم
.احتمالات که علم نيست نمي‌توني با گذشته، آينده رو بگي
غريزه نياز داري، شنيدم اين رو از دست دادي
نيم ساعت پيش دوک اينجا بود
گفت براي شيفت صبح حاضره
دکتر باب اينجا مشروب مي‌خورد گفت ماجراي چاقو رو شنيده
گفت شايد بهتره بري ببينيش درباره‌ي وضعيت ذهنيت باهاش حرف بزني
قبل از تکيلاي سومش بود يا بعدش؟
من و تو به اين ماجرا ميخنديم ولي بعضيا نگران هستن
صيد اره‌ماهي توي شب پول داره توش
هيچ توريست عوضي هم سوار قايق نيست
ليونل براي ماهي گرانت و سفره‌ماهي هم پول ميده
من تون صيد مي‌کنم - تو براي يه ماهيِ تون صيد مي‌کني -
و اون ماهي تونـيه که فقط تو سر خودته
من هم همون رو مي‌خوام
خوشحالم که مي‌بينمت، جان
من هم آب گازدار مي‌خورم - يخ و ليمو؟ -
چرا که نه؟
خب، چي ميگي؟
ميگم ديگه منو جان صدا نميزنن - چه تصادفي، ها؟ -
خيلي‌خب، کرن، من به اتفاقي بودن اعتقاد ندارم
من هم ندارم
به پليموث خوش اومدين، خانم
اينجا جايي رو داري؟ شايد بتونيم بريم شام بخوريم؟
تنها جا روپ هست و تو الان اونجا هستي
دوست دارم يه جاي خصوصي باهات صحبت کنم
دوست دارم بدونم تو اينجا وسط ناکجا آباد داري چه غلطي مي‌کني؟
اومدم بهت بگم تو درست مي‌گفتي و من اشتباه مي‌کردم
لعنتي
شنيدم يه قايق داري
خودت صاحب قايقي؟ - خب، من و بانک -
نوبتي عوض ميشه
ديگه از اين خصوصي‌تر نميشه
چطوري منو پيدا کردي و چي مي‌خواي؟
تو دنياي واقعي، مردم يه چيزي دارن که بهش ميگن فيسبوک
تا حالا چيزي ازش شنيدي؟ - نه -
خب، وقتي تصميم گرفتم يه ردي ازت پيدا کنم
با چندتا از بچه‌هاي مدرسه تماس گرفتم
دوتي رو يادته؟ همون بي‌رحمـه؟
خب، چند سال پيش کلاس رو دور هم جمع کرد
تنها افرادي که پيداشون نشد تو بودي و من
کسي خبر نداشت تو کجايي
همه از عراق و مدال‌ها خبر داشتن
پس، گرگ کوچولو با اين قايق رفت ماهي‌گيري
توي يه جزيره توي تاکجاآباد و يه ماهي شکار کرد
و يه عکس باهاش گرفت
و گفت يکي توي عکس هست
که درست شبيه جان ميسونـه
فقط اون گفت که اون يارو خودش رو
بيکر ديل صدا مي‌کرد
ماهيه بزرگ بود؟ - ببخشيد؟ -
ازش عکس گرفته، پس بايد ماهي بزرگي باشه
پس من رد عکس رو گرفتم
مشخص نبود تو اونجا ايستاده بودي يا نه
ولي از اين اسم مشخص بود، بيکر ديل
ديلون بيکر تنها معلمي بود که توي مورگان بهش احترام ميذاشتي
معلم رياضي بود، آره؟
هنوز نگفتي چي مي‌خواي
حساب کردم اگه از يه اسم غيرواقعي استفاده مي‌کني حتما داري از يه چيزي فرار مي‌کني
فقط منتظرم يه چيزهايي توي خونه اهميتشون رو از دست بدن
فکر کردم غيرقانوني بودنت اشکالي نداره
راستش خوب ميشه
...چون همونطور که گفتم
تو درست مي‌گفتي و من اشتباه مي‌کردم
درباره‌ي فرانک
اون پولدارتر شد، و بزرگتر
و مست‌تر و عصباني‌تر
دستاش تبديل به مشت شد
پس طلاق بگير، فقط فکر کنم نمي‌توني
نه، نمي‌تونم
الان به جاهاي بيشتري وصله. يه کوبايي اهل ميامي
اگه بخوام ترکش کنم
توي يکي از کارگاه‌هاي ساختمونيش چالم ميکنه
اين حقيقته
با اين فکر نيومدم اينجا که تو شايد منو ببخشي
روت دست بلند مي‌کنه، آره؟
انواع مختلف
اخيرا اصلاح شده
پسرم با اين ماجرا چطوره، کارن؟
پسرم با اين اصلاح چطوره؟
قايم ميشه
به خدا قسم - تقصير منه، تقصير منه -
وقتي دعوامون ميشه، مي‌ترسه
برگرد اينجا، جنده - ...خيلي‌خب، متاسفم. بابايي -
بازي مي‌کنه
يه کامپيوتر داره ساعت‌ها و ساعت‌ها باهاش بازي مي‌کنه
مدرسه ميگه يه قابليت بخصوصي داره
ولي به نظر مياد يه جورايي در هم شکسته
به خدمت اون عوضي کوچولو ميرسم مجبورم نکن بيام تو
جان
من براي نجات پاتريک اينجام
من تو جهنمـم، جان
اين مي‌تونه فقط يه مسئله‌ي کاري باشه
تو به پول احتياج داري، من و پاتريک به يه راه خروج
شوهرم پس‌فردا مياد اينجا
بهش گفتم يه قايق کرايه مي‌کنم که ماهي تون صيد کنه
مي‌خوام تو با قايقت ببريش بيرون
...بذار مست بشه
بعد بندازش توي اقيانوس براي کوسه‌ها
به جاش، من ده ميليون دلار نقد بهت ميدم
گوش کن، قبل از اينکه ماه غروب کنه من بايد ماهي شکار کنم
مي‌خوام گورت رو از قايق من گم کني - ده ميليون دلار، جان -
گمشو از قايق من بيرون
من توي آمريکن هتل هستم
!آقاي ديل! آقاي بيکر ديل ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
آقاي ديل! فقط به چند دقيقه از وقتتون نياز دارم
خانم. ناخداي اين قايق رو مي‌شناسين؟
سلام، کنستانس
اينجا چيکار مي‌کني؟ - دنبال گربه‌ي کوفتيم مي‌گردم -
جيب جلويي
مي‌تونم بيام تو؟
اگه کفشت رو پاک کني. ممنون خانم
شنيدم ديشب خوش‌شانس بودي - آره، بودم -
سه تا اره‌ماهي، وزنشون بيشتر از 20 کيلو بود هشتصد دلار
تازه، گونه‌هاش رو براي صبحونه بريدم يکم مي‌خوري؟
ميگن اون دختره مثل يه مدل مي‌مونه
کي؟
کنسولا گفت خانومه گفته شوهرش مياد تا تون بگيره
اينجا کسي کار ديگه‌اي نداره که انجام بده؟
براي همين اومد به ديدنت؟ - آره -
مي‌خواي ببريش رو دريا؟ - نوچ -
کجا ميري؟ - دوش بگيرم -
تو خودخواهي، جنده هميشه بايد بياي تو
بابا. يه کاري هست که بايد برام انجام بدي
جرئتش رو نداري تو هيچ قدرداني از من نکردي
پاتريک؟
خودتي؟
!فرانک! خدايا
يه روز زودتر اومدم، عزيزم
ولي امروز که پروازي نبود
يه جت اجاره کردم
بايد ميومدم و بهت ميرسيدم
بيا اين نمايش لعنتي رو شروع کنيم، ها؟
براي اين کار پول يه جت رو دادم پس... پس اين حوله رو بنداز
هي، وايسا، وايسا، وايسا بچرخ
قشنگ و آروم
آره
خيلي‌خب
اين چيه؟
فقط يه خراش کوچولو
يه خراش کوچولو، ها؟
شايد با گربه بازي مي‌کردي؟
نمي‌دونم
نمي‌دوني
خيلي‌خب
مردِ اين روزها. گوشِت داره زنگ ميزنه؟
اومدم بدهيم رو صاف کنم، لوييس
خب، اگه نظر منو مي‌خواي فکر نکنم دختره چيز خاصي بود
چنان با يه کلاه گنده و عينک آفتابي رو اسکله رژه ميره
انگار هوا 90 درجه‌اس
من بهت 20 تا قاشق، قلاب و نُهصد متر نخ ماهي گيري بدهکارم
اين 25 دلاره
و شوهرش! پسر
شوهرش با يه جت رسيد که مثل يه کيک تزيين شده بود
کنسولا گفت زودتر رسيده تا زنه رو غافلگير کنه
به کارلوس 150 تا داده که ساعت 10 صبح شامپاين پيدا کنه
دوازده تا قلاب هفتي معمولي و دو تا پر هم مي‌خوام، ميشه؟
دوباره ميري دنبال اره‌ماهي؟
فکر کنم حالا که دوک رفته بايد بدهي‌هات رو بدي
دوک پير بيچاره. توي قايق‌سازي براي خودش روزکاري پيدا کرده
دوک پير بيچاره
نبايد بدشانسي خودت رو مينداختي گردن زنش
ننداختم. تقصير قلاب‌هاي توئه دو تا سدار
براي تون؟ - پس براي چي؟ -
شب‌ها اره‌ماهي، روزها تون. کي مي‌خواي بخوابي؟
وقتي قايقم رو از بانک خريدم
نه دلار
بعد، با قايقم ميرم يه جايي که کسي کاري به کارت نداشته باشه
اونجا از چه اسمي استفاده مي‌کني؟
کنسولا ميگه اون گردن کلفته زنش رو با دستاش و کمربند زده
يک ساعت و نيم زنه صداش در نيومده
ميامي جاي عجيبيه، آره؟
آره
يه آدم لاغر از فانتين اومده بود دنبالت مي‌گشت
کارتش رو برات گذاشت
ناخدا. زنم ميگه تو يکم بدقلقي
خب، همونجور که ديشب به همسرتون توضيح دادم
الان دستيار ندارم
و طبق قانون اجازه ندارم توريست‌ها رو تنهايي ببرم
قانون، ها؟ وقتي تو ميگي خنده داره چون از وقتي از ميامي اومدم
اينجا هيچ قانوني نديدم که بيشتر از ده دلار خرج داشته باشه
نمي‌تونم مجوزم رو از دست بدم - بکش بيرون بابا -
من چهار سال پشت سر هم مسابقات برمودا يلو فين رو بردم
ماهي‌هاي 54، 70، 73 و يه 56 پوندي
خب، تبحر شما، مقررات رو تغيير نميده
تبحر من. خدايا مثل يه استاد دانشگاه حرف ميزنه
زن من، زن زيباي من، اون اين سفر رو ترتيب داده
هر شب تو اينترنت کوفتي بوده
همينطور تايپ مي‌کرده تا يه قايق عالي پيدا کنه تا اين سفر رو عالي کنه
چون مي‌خواسته عالي باشه، عالي براي من
حالا، اگه خود من بودم، مي‌گفتم اين تخم‌سگ هم يکيه مثل بقيه
و مي‌رفتم يه جزيره‌ي ديگه
ولي من وقت ندارم فقط دو روز وقت دارم
پس، ساعت 7 اينجا باش
فقط من و تو و اون تون‌هاي لعنتي
قبلا بهت گفتم به خطرش نمي‌ارزه
انجامش نميدم - لطفا بهش فکر کنيد، آقاي ديل -
اشکالي نداره، عزيزم
هر کسي يه قيمتي داره
فردا ساعت 7 صبح من ميام اينجا تو هم بايد بياي
!آقاي ديل
!لعنتي. لعنتي. آقاي ديل
يه جاي کار ميلنگه
ظاهرا تو برنامه‌اي که به من اختصاص دادن بيست ثانيه اختلاف وجود داره
.دو شب پشت سر هم ماه شانست رو عوض کرده؟
من که ميگم 110 پوند
و قزل‌آلا هم هستن؟
من ميگم 800 دلار؟
ديروز وقتي با اره‌ماهي اومدي
فکر کردم حداقل بيکر ديل نظرش رو عوض کرده
ولي از لوئيس شنيدم سدار جديد خريدي
پس با اينکه با صيد شبونه داري پول در مياري
هنوز هم داري ميري دنبال اون ماهي که تو سرته
خودت خوب مي‌دوني فقط تو سرته، آره؟
خب، معلومه که آره براي همينه که بايد از اينجا بيارمش بيرون
و ديروز يه آدم لاغر از فانتين اومده بود
درست بعد از اينکه رفتي اومد اينجا
هي، هي، هي. اين همه راه اومدي اينجا که چيکار کني، پيشي؟
ميبرمت خونه، جايزه‌ام رو ميگيرم
امروز عجله داري؟
بايد قبل از ساعت 10 توي اقيانوس باشم
پس راستش رو بگو ديل، زنه رو از قبل ميشناسي، آره؟
شنيدم مي‌خواد يکي نجاتش بده - جدي؟ -
مرده مست ميشه، کتکش ميزنه
تو با من بد رفتار نمي‌کني
ما فقط يکمي همديگه رو تحت فشار قرار ميديم
وقتي ماهي‌ها طعمه رو نمي‌گيرن بهت پول ميدم
و تو هم به موقع گربه‌ي منو پيدا مي‌کني
گربه رو براي کنستانس ميگيري
خيلي‌خب ديل فرض کنيم سرنوشت به تو حق انتخاب داده
مي‌توني خانومه رو داشته باشي يا مي‌توني اون ماهي توني که تو سرته رو بگيري
کدوم رو انتخاب مي‌کني؟
يه روز زيباي ديگه در جزيره‌ي پليموث
،ماهي تون، الباکور، اره آماده‌‌ي صيد شدن در زير اين آسمون آبي هستن
،يه نکته‌ي کوچولو اينکه، اگه قايق داريد ،و رفيق، معلومه که قايق داريد
،شايد، فقط شايد به احتمال خيلي کم طوفان از راه برسه
ديل، پولداره سوار قايقت شده
و از همين‌الان روي صندلي ،جلوي قايق جا خشک کرده
و داره شامپايني رو مي‌خوره که توي سطل طعمه خنکش کرده
آره، خب... بلندش کن
و ميگن ده هزار دلار نقد از "مرکانتيل" برداشت کرده
گمون مي‌کنم يه تيکه ازش رو مي‌خواي، ها؟
گوش کن چي ميگم. کانسوئلا شنيده که يارو به زنش گفته
،که قراره کل ده هزارتا رو به تو پيشنهاد بده
،که مي‌خواد واسه اثبات يه چيزي اينکارو بکنه
تا ثابت کنه که يه آدم ديوس ناچيز نمي‌تونه نه بگه
جدي؟ که چي؟ - خب من اون پول رو لازم دارم -
.تو هم لازمش داري. مي‌بريمش مي‌ذاريم ماهي‌گيري کنه
.من دو هزارتا برمي‌دارم، تو هشت هزارتا سرنيتي نياز به تعمير کامل داره
نوه‌ام براي ترم بعديش نياز به پول داره
چرا تو رو با خودم ببرم دوک؟ تو بدشانسي مياري
نه، نه. کانستنس بهم گفت دليل اصلي‌اي که اخراجم کردي چي بوده
ترحم از اينکه با مشت بزني توي صورت يه نفر بدتره
التماست نمي‌کنم بيکر ديل، دارم دوستانه بهت ميگم
،وقتي زندگي يه همچين فرصتي رو بهت ارائه ميده بايد قبولش کني
باشه
ولي امروز ازم دور نميشي دوک. شنيدي؟
ازت مي‌خوام منو از وسوسه نجات بدي
وسوسه؟ چه وسوسه‌اي؟ - لازم نيست بدوني -
دارم ميرم سمت قايق - ...خودم رو مي‌رسونم -
جان. شوهرم مي‌خواد يه پيشنهاد ده هزارتايي بهت بده
اينجا پليموث‌ـه. خودم مي‌دونم
مي‌بريش؟
آره، مي‌برمش. همين
ناخدايار قايقم، دوک هم باهام مياد
تا غروب ماهي‌گيري مي‌کنيم و بعدش برمي‌گرديم
هر سه‌نفرمون
بعدش ما برمي‌گرديم و پاتريک صداي کليد رو توي در مي‌شنوه
.و بعدش ادامه پيدا مي‌کنه و ادامه پيدا مي‌کنه سه‌تامون
.مي‌دونم که هميشه در موردش فکر مي‌کني مطمئنم، ديل
باهاش در مورد صيد يه ماهي خاص صحبت مي‌کني
از طريق صفحه‌ي نمايش کامپيوترش صدات رو مي‌شنوه
ناخدا؟
اين آقا مشروب قوي با خودش آورده
اينکار خلاق قوانينه، درسته؟
اشکالي نداره، دوک. قوانين عوض شده
حقيقت داره
هر دفعه که باهاش صحبت مي‌کني، مي‌شنوه
شما به هم متصل هستيد
جان؟
نگاه کن، ديل - آره، اون‌موقع ديدمش -
داشت اطراف بندر واسه خودش دور ميزد
يه مرغ دله؟ اونا روي خشکي پرواز نمي‌کنن
مي‌دونم. اين عجيب‌ترين مسئله‌ست
انگار پدرسوخته اومده بود منو با خودش ببره
مرغ دله روي خشکي پرواز نمي‌کنه ديل حتماً اشتباه کردي
درحال‌حاضر اتفاقات عجيبي داره ميوفته
شماها چطور تو شهري زندگي مي‌کنيد که فقط يه ميخونه داره؟
روپ [طناب] اونقدرا هم بد نيست
قبلاً اسمش "هوپ و انکور" بود [اميد و لنگر]
بعدش جک پير به اين نتيجه رسيد ،که آنچنان اميدي توي پليموث وجود نداره
واسه همين هوپ رو به روپ تغيير داد
.کلي طناب توي پليموث هست اون‌قدي که خودت رو دار بزني
اينطور نيست، ديل؟
درست ميگه؟
شايد بد نباشه يکم طعمه بريزيم تو آب، هاه؟
يالا، بيايد يکم براي جلب ماهي‌ها طعمه توي آب بريزيم
واسه دختر توي اين شهر چيکار مي‌کنيد؟
تو، چيکار مي‌کني؟ - کار زيادي نمي‌کنم -
کار زيادي نمي‌کني، نه؟ تو چي، دال؟
اينجا جزيره‌ي کوچيکي‌ـه
،هتل‌داره ميگه تو قسمت فقيرنشين شهر
،پايين بندر تجاري
دختراي کم سن و سالي هستن که واسه ده دلار کون ميدن
درسته؟
راجع‌بهش چيزي مي‌دوني؟
چيزي راجع‌بهش نمي‌دونم، قربان
آره
خب، امشب قراره به اونجا يه سر بزنم
و واسه خودم چندتا از اون کون‌هاي ده دلاري رديف کنم
بچه نداريد، مگه نه آقاي "زارياکاس"؟
نه
البته همسرم از بکن قبليش يه پسر داره
توله‌سگ عجيب‌الخلقه
در رو باز کن. پاتريک، در رو باز کن
يالا، فقط مي‌خوام صحبت کنم
مي‌دوني، زورم رو مي‌زنم. واقعاً زور مي‌زنم
ميگم، يالا بچه‌جون، بيا بريم بيرون
بريم يه توپي اينور اونور کنيم. مثل مردها يکم فوتبال بازي کنيم
ولي فقط همونجا مي‌شينه و به صفحه‌ي کامپيوترش خيره ميشه
انگاري کُل روز رو خيره شده به پنجره‌اي که پرده‌هاش کشيده‌ست
از اونجا بيا بيرون. مثل يه مرد باهام صحبت کن
يه معلم رياضي‌اي داره که فکر مي‌کنه اون يه نابغه‌ست
اون نابغه‌ي بي‌پدر حتي نمي‌تونه زنگ يه دوچرخه رو پيچ کنه
خدا لعنتش کنه! در رو باز کن، بي‌شرف کوچولو
،يه روز گرفتمش و از روي صندلي پرتش کردم اونور مي‌خواستم ببينم داره چيکار مي‌کنه
،مي‌دوني، به هرچيزي فکر مي‌کردم پورن، نينجا، دزديدن ماشين
مي‌دوني اون عقب‌مونده‌ي لاشي چيکار مي‌کرد؟
ماهي صيد مي‌کرد
کُل دنياش همين بود
يه بنده‌خدايي که روي قايقه و داره ماهي صيد مي‌کنه
بهش گفتم چطوري مي‌توني کل روز همين‌کار رو انجام بدي؟
و مي‌دوني چي بهم گفت؟
...اگه کل روز ماهي صيد نکنم - ...اگه کل روز ماهي صيد نکنم -
،اگه کل روز ماهي صيد نکنم يه راهي واسه کشتن تو پيدا مي‌کنم
به خدا قسم، همين حرف رو بهم زد
توله‌سگ عجيب‌الخلقه. يه روزي يه جا چالش ميکنم
چرا پسرتون بخواد شما رو بکشه، آقاي زارياکاس؟
از کجا بدونم آخه؟
تو رو سننه، دال؟
شايد بتوني اسم اون خيابوني که
دختر کوچولوهاي کون خوشگل بندري توش هستن رو بهم بدي
هتل‌دار گفت فقط يه پليس توي شهره
،و الانم واسه آخرهفته از شهر رفته واسه همين مي‌تونم هر گهي دلم مي‌خواد بخورم
آره، درحال‌حاضر خبري از قانون توي پليموث نيست
هي، اون چوب بي‌صاحاب رو بهم بده. يالا
خيلي‌خب، يالا ديگه، بدش اينور - نه، فقط يه کوسه‌ست -
برام مهم نيست. چوب رو بهم بده
مي‌خوام آزادش کنم و بذارم بره
يه کوسه‌ست. گفتي تون مي‌خواي
اون چوب وامونده رو بهم بده. يالا، بذار من بگيرمش
دوک، کمربند ماهي‌گيري رو بيار
داريم به چي نگاه مي‌کنيم؟ - يه کوسه‌ي سفيد بزرگ 200 کيلويي -
.احتمالاً واسه نئشه کردنت کفايت کنه همين رو مي‌خواي، درسته؟
اينم ميشه. يالا، ببندش، عزيزم
بايد قرقره رو وصل کنيم
!تو روحش
هي، دستت رو بده، رفيق. خداي بزرگ
هي، عزيزم
مي‌بيني بابايي چي صيد کرده؟ يه کوسه‌ي گُنده
خب، عزيزدلم... قسم مي‌خورم فردا يه تون تپل گنده واست صيد کنم
وگرنه سر يه عده عوضي قراره کنده شه
يالا، يه بوس به بابايي نميدي؟
فردا دوباره ميري تو آب؟
آره، عزيزم. بايد برم بايد به اين پسرها نشون بدم
خودشون رو واسه صيد کوسه‌هاي کوفتي آماده کردن
فردا بهشون نشون ميدم چطوري تون صيد کنن
هي، فردا قراره چيزي ياد بگيري، ناخدا دال
رئيس شمايي - بله که رئيس منم -
من ميرم دست‌هام رو بشورم، باشه؟ تو باهاشون حساب کن
حواست باشه چشم‌هاش از حدقه بيرون بزنه
پس... فردا
ده هزارتاي ديگه بهم بده، فردا هم همينکار رو انجام ميديم
...جان - ماهي‌گيري مي‌کنيم و برمي‌گرديم -
تو يه روز رو باهاش گذروندي. من 10 سال
کارن، پول که دستته. برو اروپا. برو يه جايي
فقط اون حيوون رو از پسرم دور نگه دار
و کاري کنم بيوفته دنبال‌مون؟ دنبال اون؟ بيخيال
!عزيزم، همه‌جا پُر خونه
...جان
ده ميليون پول غيرقانونيه. نقده و مال توئه
خيلي‌خب، جان... حقيقت رو مي‌خواي؟
پسرت ازت مي‌خواد اينکارو بکني. ايده‌ي اونه
تو پدرشي. از تو مي‌خواد اينکارو بکني
عدالت مي‌خواد
عزيزم، يالا... بيا به هتل بريم و يه مشروبي بخوريم
زود بخوابين پسرها. فردا درس داريد
تون. ت و ن
در مورد وسوسه برام بگو
من تو رو مي‌شناسم، ديل
اون‌جوري که مرده رو نگاه مي‌کردي اون‌جوري که زنه رو نگاه مي‌کردي
قبلاً مي‌شناختيش
آره. بيشتر از شناختن بوده
چه اتفاقي افتاد؟
به جنگ رفتم
جنگ پدرم رو در آورد
وقتي برگشتم با اون يارو بود
فقط اينکه واقعاً هيچوقت برنگشتم
قضيه اون پسري که ازش حرف ميزد چي بود؟
،مي‌دوني، دوک... وقتي استخدامت کردم رو يادته
در مورد حرف زدن راجع‌به گذشته يه قوانيني گذاشتم
.من راجع‌به گذشته صحبت نمي‌کنم دارم راجع‌به امروز و روي عرشه صحبت مي‌کنم
اونقدري باهات روي قايق بودم که صداي فکر کردنت رو بشنوم
پس اون بچه‌اي که مال بکن قبليه، مال توئه؟
و واسه کشتن شوهرش چقدر بهت پيشنهاد داده؟
کي حالا ديوونه‌ست، هاه؟
ديل، حتي اگه اون حرومزاده حقش باشه
حتي اگه ستوان گونزالس هيچ کاري نکنه
،يه درست و غلطي هست بهشت و جهنمي هست
مي‌دوني، دوک... تو امروز دو هزارتا به جيب زدي
فکر مي‌کنم به صلاحه يه جاي امن واسه نگه‌داشتنش پيدا کني
فردا چي؟ - چيه فردا چي؟ -
اين طوفان تا صبح تموم ميشه. خودت مي‌دوني
پس راجع‌به فردا واسم بگو
منم باهات بيام يا قراره دونفري بريد؟
بهش فکر مي‌کنم - شک دارم اينکارو بکني -
يه خدايي وجود داره، ديل
و تو آدم خوبي هستي
ماهي توي سرت رو صيد کن. اين قانون اصليه
يارو رو نکش
مي‌شنوي؟ بشين ببينم
!بابا
گربه‌ي عزيز طفلکيم
اينجا چيکار مي‌کني؟
رفت اطراف بندر تجاري يه دوري بزنه
جان؟
تمام اين سال‌ها هيچوقت از فکرت بيرون نيومدم
ببين
وقتي 16 سالم بود اين رو توي انگشتم کردي. يادته؟
بيرون "فيکس" توي پارکينگ. نگهش داشتم همونه. حلقه‌ي برنجي
از روي آتش‌دون اجاق قايق بابات برداشتيش
نه. اين فقط يه حلقه‌ي قديميه که پيداش کردي
نه
،گفتي... با اين حلقه‌ي مسخره باهات ازدواج مي‌کنم، عزيزم
کلمه به کلمه‌ش رو يادمه. و بعدش خنديدي
نگهش داشتم
وقتي تنهام دستم مي‌کنم
اون شب رو يادته؟ رفتيم جاي پُل
داشتي ماهي‌گيري مي‌کردي
مارماهي و ماهي حاره‌اي
بعدش... گفتي بالاخره به اندازه‌ي کافي بزرگ شدم
اولين بار واسه من
اولين بار توي کل زندگيم
،اگه مي‌تونستيم به اون شب و اون پل برگرديم
اينکارو مي‌کردي؟
منظورت چيه؟ نه جنگي. نه دهن سرويس شدني
نه تيکه‌هاي بدني که روي شن افتاده باشن
بازوهام، دست‌هاي کوفتيم - جان -
من حتي بعد از رفتنت عاشقت بودم
،گوش کن. قبل از اينکه اوضاع ديوونه‌کننده‌تر شه قرارمون اينه
من فردا مي‌برمش روي آب
مشروب مي‌خوره. از روي قايق ميوفته توي آب
کوسه‌ها مي‌خورنش و منم ده ميليون نقد گيرم مياد
،بعد از اون يه‌جايي ميريم
پسرم رو واسم مياري و بعدش تا ببينيم چي پيش مياد
ولي در مورد عشق مزخرف تحويلم نده
من اينکارو واسه پسرم پاتريک مي‌کنم
من و تو قسمتي از اين قرار نيستيم
باشه. باشه
آدم‌ها عوض نميشن
پس من هنوز همون دختر جاي پُلم
جفت‌مون از بين رفتيم، درسته؟ جفت‌مون آسيب ديديم
جفت‌مون از جاهاي مختلف آسيب ديديم
خب ديگه
شکستش ميدم. برنده ميشم
خاطرجمع شو که تا فردا ظهر اونجا نياريش
.آب که پايين رفت، مي‌برمش وقتي آب بالا اومد، کارش رو يسره مي‌کنم
بعدشم جريان آب لاشه‌‌اي که کوسه‌ها باقي گذاشتن رو با خودش مي‌بره
مادرت ميگه وقتي باهات صحبت مي‌کنم مي‌توني صدام رو بشنوي
چطور ممکنه، هاه؟ با عقل جور در نمياد
چون هيچوقت نميشه فهميد چه قصدي داره
فرصت دورش رو گرفته. مثل بارون رو سرش مي‌باره
قراره فردا، فقط من و تو اينکارو انجام بديم. آره
بعدش شايد بتوني پرده‌هاي کوفتي رو باز کني و بياي بيرون
آقاي ديل. اين بيرون يه مقداري ناخوشاينده
ميشه بريم داخل؟
من "ريد ميلر" هستم. از طرف فانتين
تأمين‌کنندگان ابزار ماهي‌گيري و قايق
بنده نماينده‌ي فني و رئيس فروش منطقه‌اي
در حوزه‌هايي هستم که پليمورث رو هم شامل ميشه
ميشه بيام تو و باهاتون صحبت کنم؟ - ساعت 2 و نيم صبحه -
بيشتر اوقات تو دريا هستيد. نميشه گيرتون بيارم
هر دفعه هم تفاوت زماني‌تون بيشتر ميشه
،ولي حالا که طوفان شما رو در ساحل نگه داشته گفتم شانسم رو امتحان کنم
چيزي که توي دست‌هامه ممکنه زندگي‌تون رو عوض کنه
و بهتون چيزي رو که خواسته‌ي هميشگي‌تون بوده تقديم کنه
به‌نظر عالي مياد ريد، ولي يه‌جورايي فردا واسه من روز بزرگيه
بله، آقاي ديل. همه‌چي رو در مورد روز بزرگ‌تون مي‌دونم
و فکر مي‌کنم بايد حرف‌هام رو بشنويد
بشين
واست چيزي بيارم؟
دست‌هاي بزرگ‌تر - چي چي؟ -
دست‌هاي بزرگ‌تر
وقتي پيش ماهيگيرهام، آرزو مي‌کنم اي‌کاش دست‌هاي بزرگ‌تري داشتم
حالا، گوش کن رفيق. چي مي‌خواي؟
...آقاي ديل، داخل اين کيف
نگو که مي‌خواي ابزار ماهيگيري بهم بفروشي
آره. آره، همينطوره - ساعت 2 و نيم صبح؟ -
همونطور که گفتم، شما اکثراً توي دريا هستيد
طوفان رعد و برقي تنها فرصت منه
حالا، گوش کن. من آدمي هستي که مصمم بودن رو تحسين مي‌کنم
من روي ماهي مصمم هستم - منم روي شما -
خيلي‌خب. اين کاريه که مي‌کنيم، آقا کوچولو
ليوانت رو پر مي‌کنم، که گرمت کنه
بعدش گورت رو از اينجا گم مي‌کني و برمي‌گردي به همون‌جايي که ازش اومدي
بايد صبح زود کارم رو شروع کنم
در واقع، فردا تا سر ظهر به دريا نمي‌زنيد
اينطوريه که ظهر آب پايينه و به‌عنوان يه قانون، شما توي جزر قايق‌سواري مي‌کنيد
خيلي در مورد من مي‌دوني، مگه نه؟
آره. تقريباً همه‌چي
بخورش
توي کيف چيه؟
...اين، آقاي ديل
جديدترين ماهي‌ياب صوتي دريايي شرکت فانتين‌ـه
ماهي‌ياب؟ - از سيگنال‌هاي ردياب آوايي زيرآبي استفاده مي‌کنه -
مي‌دونم ماهي‌ياب چه کوفتيه
...ولي، آقاي ديل - کارتت رو دوباره نشون بده -
اين يه شوخيه؟ بچه‌هاي توي ميخونه تو رو وارد اين داستان کردن؟
شوخي‌اي در کار نيست. ما آماده‌ايم تا اين مدل رو بهتون تقديم کنيم
،مدل فانتين وايت ويو
يه هفته امتحاني و بصورت مجاني ازش استفاده کنيد
احتمالاً بتونيد فردا امتحانش کنيد
حالا واسه چي به فردا گير دادي؟
آقاي ديل، فقط مي‌تونم بگم که من نماينده‌ي فانتين هستم
و اون‌ها واقعاً دلشون ميخواد شما اون ماهي رو صيد کنيد
و منم ازتون مي‌خوام اين دستگاه رو با خودتون ببريد و آزمايش کنيد
،فقط ماهي‌ياب رو با خودتون ببريد و امتحانش کنيد
و جواب ميده، بهتون قول ميدم
من قوانينم
تو چي هستي؟
اون‌ها قوانين هستن
گفتي يه چيزي در مورد فردا مي‌دوني
چي مي‌دوني؟
آقاي ديل، خواهش مي‌کنم فقط تصميم بگيريد ماهي رو صيد کنيد
اون مرد رو نکشيد
چيکار نکنم؟
.من واقعاً نبايد مشروب بخورم حرف ديگه‌اي نمي‌تونم بزنم. بايد برم
تو کدوم خري هستي؟
،بايد بهم بگي در مورد فردا چي مي‌دوني
و اگه نگي، فردا رو نمي‌بيني
،آقاي ديل، اگه بايد من رو بکشيد، اينکارو بکنيد
ولي من فقط دارم نقشم رو توي بازي ايفا مي‌کنم
کدوم بازي؟ چه بازي‌اي؟
اين بازي
متوجه نيستيد؟ يه‌نفر کُل ماجرا رو سر هم کرده
تو و اون بچه‌ي توله‌سگ
همه‌ي اينارو
جزيره‌ي پليموث يه بازيه
بازي‌هاي زيادي توي جزيره‌ي پليموث در جريانه
گرفتن گربه. شمردن ماهي خمسي
واسه شما هم دفتر ثبت قايق و مرغ دله و ماهي‌ياب و بطري‌ مشروب رم برقراره
ببينيد، يه نفر توي کامپيوترش يه دنيا خلق کرده
تا بتونه بازي کنه
ولي بازي مورد علاقه‌ش هميشه صيد کردن تون بوده
فانوس دريايي
روشن، خاموش، يک، صفر
فرآيند پايه‌اي
قانون اينه که يه ماهي بخصوص رو صيد کنيد
،اون قانون انگيزه‌ي شماست
و انگيزه‌ي شما قانون يه بازيِ ديگه‌ست
ولي حالا از قرار معلوم ديگه ماهي نکته‌ي بازي نيست
بازي جديد اينه که يه آدم رو بکشيد
،نمي‌دونم تو کدوم خري هستي
ولي وقتشه از اينجا بري
همون خري هستم که قوانين‌ـه
،و طبق قوانين
توي جزيره‌ي پليموث، کسي نمي‌ميره
قرار نبود يه‌همچين بازي‌اي باشه
،پس، به‌عنوان يه نماينده از برنامه‌ي بوجود آمده
،سؤال بزرگم اينه که
چرا خالق بازي، قوانين رو تغيير داده؟
،مگر اينکه توي غار زندگي کرده باشي
وگرنه فکر نمي‌کنم نيازي به انگيزه‌ي يادگيري
...ماشين و شبکه‌هاي عصبي براي ارائه‌ي
ما اين سيستم‌هاي پيچيده‌ي نقاط تقويت کننده‌ي اطلاعاتي رو داريم
و به همين‌خاطر هوشياري، به‌طور طبيعي بوجود مياد
صبح‌بخير
،اينجا راديو پليموث
و داريم اين برنامه رو براي جزيره‌ي پليموث و اقيانوس پخش مي‌کنيم
خب، طوفان حالا فروکش کرده
اصلاً از کجا سر و کله‌ش پيدا شد، مگه نه؟
بگذريم، مي‌خواستم ساعت رو واستون اعلام کنم ولي براتون مهم نيست ساعت چنده
...پليموث
خيلي‌خب، پاتريک
مي‌خوام امروز يه مرد رو بکشم
همين رو مي‌خواي، درسته؟
فقط کلي حفره توي حافظه‌ام دارم
نمي‌دونم دليلش چيه. جنگ، مشروب
منظورم اينه، حتي يادم نمياد چطور سر از اينجا در آوردم
ولي تو رو يادمه
سه سالت بود
رفته بوديم ماهيگيري
نتونستيم هيچي صيد کنيم
و يادمه بدجوري عصباني شدم
شايد واسه همينه که اينطوري درستم کردي، هاه؟
بدجوري عصباني تا اون ماهي کوفتي رو صيد کنم
آره، ولي اخيراً يه چيزي ...توي حافظه‌ام مرور ميشد که
...که خودم رو مي‌بينم
که جنازه‌ام روي شن‌ها افتاده
آقاي ديل؟
من رو يادتونه؟
سمسون
بچه‌ي کانستنس
مامانم گفت يه کاري واسم داريد
.از شغلم تو پمپ‌بنزين توي ميامي استعفا دادم اومدم خدمت‌تون
حالتون خوبه، آقاي ديل؟
هميشه مي‌گفتين کارم رو قايق خوبه
.نه. گفتم تو هموني که خوش‌شانس‌ـه يه بچه‌ي خوش‌شانس
،هميشه فکر مي‌کردم اگه سوارت کنم شايد بتونم بگيرمش
اون جانور؟ همون گنده‌هه؟
آره، هميشه مي‌خواستم بازي ،تو رو بياره پيش من
و حالا نگاش کن، مثل اجل معلق اينجايي
به نظر زياد روبراه نمياين، آقاي ديل
بگي‌نگي شب عجيبي داشتم
توي اولد روپ، آره؟ چندتا رو غرق کردين، هان؟
چندتا طعمه آوردم که تو بوکارتون خريدم
.امروز دستيار لازم ندارم، سمسون اون قوانين رو عوض کرده
،ميخواد انجامش بدم پس انجامش ميدم
همين
ولي آقاي ديل، خواهش‌مي‌کنم
روزي عالي براي زدن به دل اقيانوس
،جزر امروز در ساعت 12:25 و مد در ساعت 21:00
براي يک روز زيباي پليموثي مناسب هستن
پس فقط بزنيد بيرون !و اون ماهي کوفتي رو بگيريد
.آره، بجنب، حرومزاده بجنب، بجنب
خيلي‌خب، رسيديم
بيکر ديل، بيا داخل يه چيزي برات دارم
جدي؟ چي داري؟ - يه سورپرايزه -
تازه‌ترين جنس
طعمه‌هاي درجه يک ماهي تون که چه جورم وول ميخورن
تازه‌ترين جنس توي گراند بنکز. ردخور نداره
خسته شدم از بس قيافه‌ي کوفتي‌ات رو اينقدر نااميد ديدم
پس با نماينده‌‌ي فانتين صحبت کردم
همون يارو لاغره؟
.اشکالي نداره، ديل ميدونم سخت ميگذره
ميتوني اون‌ها رو مجاني برداري
يه جورايي آدم عجيبي‌ـه، نه؟
.اون مجاني بهم دادشون يه امتحان مجاني
...آره، اون خيلي راجع‌بهم مي‌دونست
کي؟ - اين رو چطور توضيح ميدي؟ -
چي رو توضيح بدم؟
ببين، لوئيس، ميدوني چقدر تو پليموث
علاقه دارن بگن همه همه‌چي رو مي‌دونن؟
حالا خنده‌دار نيست که در حقيقت هيچکس هيچي نمي‌دونه؟
درست مثل جايي که ما الان هستيم
ما کجاي دنيا هستيم لوئيس؟
،ديل، خب، روز خوبي داشته باشي و کاري رو بکن که درسته، باشه؟
آره، و اون کار چيه؟
برو اون ماهي رو بگير، ديل
فروشگاه ملزومات قايق‌راني و ماهي‌گيري فانتين
سلام، بله. زنگ زدم با آقاي ريد ميلر صحبت کنم
اون يکي از نماينده‌هاي فني شرکت شماست
مي‌خواست ديشب يه ماهي‌ياب به من بفروشه
...خواستم بررسي کنم واسه شما کار ميکنه ديگه؟ واقعيه؟
واقعي؟ بله، آقا. چرا مي‌پرسين؟
فروشگاه ملزومات قايق‌راني ،و ماهي‌گيري فانتين
کارتون همينه؟ واقعي هستين؟
چطور، بله، آقا
عاليه. گوش کن، ميخوام يه پيغام واسه آقاي ميلر بذارم
حتماً. اسمتون رو مي‌گيد؟ - خودش ميفهمه من کي‌ام -
آقا، اينجا قوانيني هست - "پيغامم اينه: "ممنون -
نمي‌تونم براي آقاي ميلر ...پيغامي بذارم مگه اينکه اسمتون
سلام، ديل. هوا به موقع آروم شد
يخ و آبجوهات رو برات آماده کردم
امروز يخ و آبجو لازمم نميشه، جک فقط يه بطري عرق نيشکر ميخوام
امروز مشتري داري؟
فکر کردم واسه خوردن مشروب قوي روي عرشه قوانيني داشته باشي
خب، قوانين عوض شدن
ميدوني، ديل، اگه خيال داري ،عدالت قديمي رو بگيري
شايد بهتر باشه تنهايي بري
توريست‌ها جلوي دست و پات رو مي‌گيرن
حالا چرا تو اين حرفو ميزني، جک؟ - چي گفتي؟ -
اصلاً مي‌دوني؟ - چي رو مي‌دونم؟ -
دليل حرفات. اصلاً ميدوني همه‌ي اين‌ها بخاطر چيه؟
نه، فقط من خل و چل شدم، درسته؟
احتمالاً بايد برم پيش دکتر باب
آره. اين خوب جواب ميده
دقيقاً چند سال من اينجا بودم، جک؟
چي گفتي؟
چه مدت من توي جزيره پليموث بودم؟
بعضي ‌وقت‌ها انگار همه‌مون تمام عمر اينجا بوديم، نه؟
آره
اون بطري عرق رو واست ميارم
يه حسي بهم ميگه امروز همون روزه
آره، امروز دقيقاً همون روزه
جرئت نداري. برگرد اينجا
متأسفم فرانک، متأسفم - برگرد اينجا، جنده -
معذرت‌ميخوام، معذرت‌ميخوام
.خفه‌خون بگير، جنده خفه‌خون بگير
به خدا قسم، يه روزي چالت ميکنم
!مامان
نه، دوک. امروز تنها ميرم بيرون
آره. تنهايي درسته
تنها ميري چون آقاي زارياکاس قرار نيست پيداش بشه
فرانک؟
من يه قرارهايي گذاشتم. اون نمياد
چه قرارهايي؟
چي شد؟
دنده‌ام خرد شده. حالم اصلاً خوب نيست
از دوهزار دلارم استفاده کردم که پول بدم يه کارگر کنسروسازي آرژانتيني، دستش رو بشکنه
تو چه غلطي کردي؟
شش نفر بودن من يه نفر
لعنتي - تو چيکار کردي؟ -
.اين کارو واسه نجات اون نکردم واسه نجات تو کردم
نه. نه، دوک
نه، تو همچين غلطي نکردي
ميدوني، بعيد مي‌دونم تا يه مدت بتونم تفريح کنم، عزيزم
.منو از وسوسه بيار بيرون اين چيزي بود که گفتي
و اين کاري بود که کردم
ديل، ذهنت بدجور آشفته‌ست
بايد بري پيش دکتر باب - از قايقم گمشو بيرون -
بايد بري پيش دکتر - !از قايقم پياده شو -
گندت بزنن
!ديگه نيستم
جک؟
!جک
يه بطري عرق بهم بده - قبلاً يه بطري بهت دادم -
.نه، اون بطري رو تموم کردم يه بطري کوفتي بهم بده
روي صندلي وس پير نشستي
درسته، جک. همينجا
چي شده؟ تو قبل از رفتن مشروب نميخوري، ديل
واسه اين که قرار نيست برم
چرا؟
چيزي واسه خوردن ميخواي؟ همبرگر و نيمرو دارم
،خيلي‌خب، ديل ما همه اينطوري مي‌بينيمش
سه روز پيش، يه چاقو رو دو تا توريست ميکشي
سر دوک داد و بيداد ميکني و فحش ميدي
جو که تو کنسروسازي کار ميکنه ميگه که ديده صبح‌ها لخت در حال دويدني
ديشب همه ديدنت که تو بارون نشستي روي عرشه و با هوا حرف ميزني
،و چه خوشت بياد چه نياد من به دکتر باب زنگ ميزنم، خب؟
.تو هم بخشي ازش هستي، جک و حتي خودتم نمي‌دوني
کل اين جزيره‌ي کوفتي بخشي ازش هست
ولي هيچکس اينو نمي‌دونه
ميخواي بري زنگ بزني به دکتر باب؟
برو زنگ بزن
خب، اين يه پيغامه براي بيکر ديل
از طرف دوستانت در جزيره پليموث
برگرد، مرد. يه ماهي واسه گرفتن داري
خيلي واسه اين ناراحتم
اوه، نه، عزيزم. اون‌ها حقشون گذاشته شد کف دستشون
خيلي دلم مي‌خواست بابايي‌ امروز يه ماهي گنده برام بگيره
.برنامه ريزيش خيلي ازم وقت برد اون‌همه شب توي اينترنت
مي‌دونم. مي‌دونم
خيلي ناراحتم که رويام به حقيقت تبديل نميشه
...مي‌دونم، عزيزم، ولي من من بدجور آسيب ديدم، عزيزم
باشه
ازت ميخوام که وانمود کني
گلوي من چوب ماهيگيري بزرگته
عزيزم، دستم شکسته - ببين -
...آه، عزيزم - ببين ميتوني نگهش داري. فقط ببين -
نمي‌تونم. دستم شکسته، عزيزم
فقط سعي کن، بابايي. فقط سعي کن - نمي‌تونم -
.اوه، آره، بابايي، احساسش ميکنم خيلي قوي‌ـه
.اون‌ها نمي‌تونن جلوت رو بگيرن هيچکس نمي‌تونه جلوت رو بگيره
ميدوني، اگه خواستي بري منم باهات ميام
کمکت مي‌کنم
جداً؟ - آره -
از کجا مي‌دونستي من اينجام؟
اوه، بيخيال. تو پليموث همه همه‌چي رو مي‌دونن
آره. به جز اتفاق کوفتي‌اي که داره ميوفته
اگه کمک مي‌کنه، منم زياد نمي‌دونم
فقط يه جورايي مي‌دونم که چي قراره اتفاق بيوفته
،آره. خب، اگه کمک مي‌کنه من به دفترت زنگ زدم
اون‌ها گفتن واقعي هستي
نظر لطفشون بوده
ازشون پرسيدي "واقعي" يعني چي؟
نه، سکه‌هام به اون مکالمه نمي‌رسيد
لعنتي - چي خنده‌داره؟ -
چي خنده‌دار نيست، هان؟
مثل فرضيه‌ات راجع‌به وجود خودم
.خيلي جالبه به معناي واقعي چالش‌برانگيزه
ولي بايد به اين توهم دامن بزنم که خيلي وقته تو اين جزيره‌ هستم
،خودم رو با عرق لعنتي خفه کردم عقلم رو از دست دادم
نه، تو ديوونه نيستي
نه؟ - نه -
خب، اگه يه نفر منو ساخته از کجا بفهمم کي هستم؟
نمي‌فهمي
ما همون چيزي هستيم که خيالات‌مون بر پايه‌اش ساخته شدن
پس خلاصه‌وار، هيچکس هيچي نمي‌دونه
هيچکس به جز کسي که ما رو ساخته
و اون کيه؟
تو ميدوني، نه؟
چي رو مي‌دونم؟
که سازنده کيه
...اگه اين يه جور بازيه
پس گمونم مي‌دونم
همه‌چي يه حدس‌ـه
هر موجي که از هم باز ميشه يه حدس‌ـه
زودباش، اون کيه؟
...يه پسره
که داخل يه اتاق تاريک نشسته
تو يه قسمت ديگه از خونه مي‌تونه صداي مردي رو بشنوه که مادرش رو کتک ميزنه
پس ميشينه جلوي صفحه‌نمايش کامپيوترش
آرزو ميکنه که بتونه باباش رو برگردونه تا دخل اون حرومزاده رو بياره
بفرما
همين
پس بازي جديد همينه
نفوذ ذهني جديدت
آره
واقعي، غيرواقعي، به هيچ‌جام نيست
،اون ميخواد انجامش بدم لازمم داره انجامش بدم، پس انجامش ميدم
.بهش ميگن "عدالت" يا همچين چيزي من انجامش ميدم
خب، اگه اين قانون جديده، بايد کمکت کنم
گور باباي ماهي‌ياب‌ها، مگه نه؟
،کنسولا به لوئيس گفت که اونم به من گفت
با وجود تمام موانعي که سر راهش قرار گرفته
کارن زارياکاس رو قانع کرده که ساعت 12:00 روي قايق باشه
،اگه بازي اينه که بکشيش پس وقت زيادي نداري
.بزن بريم. بجنب، عزيزم درسته
من قوانينم، من قوانينم، هان؟
ميخوام روش کارو نشونت بدم، پسر
درست مثل عراق که يه بازي بود، هان؟ .شليک بازي
تو اون بازي خوب بودم، هان؟
درسته، ازم خوب استفاده مي‌شد
اون‌ها بهش ميگن عدالت، هان؟ برو که رفتيم
من بهش دارو دادم و دستش رو بستم
.اون داشت عرق مي‌خورد بالا هم مي‌آورد
پس بيا ببريمش روي عرشه تا نظرش عوض نشده
.اين سرنوشته، جان اون خيلي داغونه، نمي‌تونه مقاومت کنه
.آرامش‌ات رو حفظ کن، کارن بسپرش به من. اون تفنگ داره؟
.نه. يعني آره، ولي قايمش کردم اين سرنوشته، جان
حالت چطوره، رئيس خان؟
چي گفتي؟ - هي -
يه نوشيدني خنک ميخوري؟
به زودي جزر ميشه
اگه ميخوايم انجامش بديم بايد بريم روي عرشه
اون بدجور زخمي شده
.فقط ببرش رو عرشه اون ميخواد ماهي بگيره
هي، ميخواي ماهي بگيري، درسته؟
کاپيتان دول لعنتي ميخواد خودي نشون بده
.آفرين. بيا انجامش بديم با سه شماره. يک، دو، سه
!مادر به خطا
داري ميتوني. آروم انجامش بده
همينجا روي صندلي پادشاهي بشين
.يه کم عرق بهش بده فقط اون به دردش ميخوره
بفرما، بابايي
.موفق شدي، بابايي. موفق شدي خوبه
موفق شدي
،اوه، سازنده اين باغ بهشتي
لطفاً متوجه باش که اون شخص خوبيه
کسي که ذهنش توسط وسوسه آشفته شده
برگرد اينجا، جنده هنوز تموم نکردم
خانم زارياکاس، لطفاً ژاکت مبارزه رو تن شوهرت کن
خيلي‌خب، دستت رو بده بهم
خب. مي‌توني بشيني بالا؟ - اوه، آره -
وقتي اون ماهي طعمه رو گرفت حتماً چوب رو بده به دست سالمم
باشه، آقاي دول؟
هي، رئيس تويي
اوه، آره. مطمئن شو اون چوب کوفتي رو بده بهم، باشه؟
باشه - به من. باشه چي؟ -
باشه، بابايي - آره -
شنيدي چي گفت، دول؟
اون دوست داره بابايي صدام کنه - آره، شنيدم -
پسرت چطور؟ اونم بابايي صدات ميکنه؟
چي گفتي؟
همون عجيب غريبه. پاتريک
اون بابايي صدات ميکنه؟ - جان، آروم باش -
چي صداش کردي؟
خيلي‌خب، تو آب خون داريم
کوسه‌ها تو راهن، رفيق
آره، ولي ما دنبال تون کوفتي هستيم، نه؟
کاملاً درسته. ما ميريم دنبال تون
وقتي زمانش برسه، انجامش ميديم
چي رو انجام ميديم؟
به خدا قسم، ببين باهام چيکار کردي
صورت نه. صورتم نه - حالا راضي شدي؟ -
من برات برميگردم به پشت، لعنتي
ما ماهي معروف رو مي‌گيريم، البته
هي، آقاي ديل
فهميدم ديشب بخاطر عرقي که خورده بودي اون حرف‌ها رو زدي و گفتي لازمم نداري
قايم شدم. ولي واسه کمک اينجام
اوه، لعنتي - ميخوام نشونت بدم خوش‌شانسم -
جان، اين کدوم خريه؟
فقط...فکر کردم براتون شانس ميارم
جان؟
واسه چي همش جان صداش ميکني؟
آقاي ديل، متأسفم. نمي‌دونستم ...فکر کردم مشکلي با
لازم نيست بهم پول بدين - نه، اشکال نداره، سمسون. اشکال نداره -
،گوش‌کن. ميخوام بري بالا به اتاق سکان ترتيبش رو بدي
وقتي تموم شد، يه پاکت سيگار برام بيار، خب؟
بله، قربان، ناخدا - خيلي‌خب -
آقاي زارياکاس، سر جات بشين و حواست به بادبان‌ها باشه
خانم زارياکاس، ميخواي بدوني توالت کجاست؟
بله - دنبالم بيا -
باشه، باشه، باشه. به اون بچه پول بده که دهنش رو بسته نگه داره، خب؟
.نه، نه، اين فکر خوبي نيست من اين کارو با يه بچه نمي‌کنم
پيشنهادت چيه؟
.من نمي‌تونم برگردم به زندگيم، جان نمي‌تونم برگردم به زندگيم
نه، نه - آروم، آروم -
ماهي گرفت! تفنگ رو شليک کن !لبه بالايي! لبه بالايي! لبه بالايي
ماهي گرفت
حالا ببين مجبورم کردي چه غلطي بکنم
يا پيغمبر. خودشه
منظورت چيه خودشه؟
عدالته
.تو خفه‌خون بگير ...يه بار ديگه
سمسون؟ خودشه
خودشه؟ مي‌دونستم مي‌دونستم برات شانس ميارم
محکم نگهش دار
عقلت رو از دست دادي؟ - اون طناب رو بده به من -
بجنب - حالا مال خودمي -
مال خودمي، عزيزم
واقعاً ميخواي ماهي بگيري؟ الان؟
نه
اون مي‌گيره
اين دفعه از پسش برميام
بابايي ميخواي چوب رو بگيري؟
آره. آره، اون چوب کوفتي رو بده من
سمسون، مشتري خوش‌حساب اصرار داره
که چوب رو تحويلش بدم
باشه، آقاي ديل
مطمئني از پس اين جانور بر مياي؟ مردش هستي؟
،چون از ما گفتن بود اين حرومزاده بد جانوريه
بدش اينجا، بذارش تو دست چپم
برو که رفتيم - چوب لعنتي رو بده من -
برو که رفتيم - منو قلابم کن -
دو متر زير زمين، تو و بچه لعنتيت
ميشنوي؟ دفن‌تون مي‌کنم
واي، پسر
انقدر گنده‌ست که واسه خودش اسم کوفتي داشته باشه
آره
حالا، سوال اينجاست که، ميخوايش؟
ول نکن، عزيزم. ول نکن
اون حالا مال توئه
و تو مال اون
!از عرشه افتاد
!پاتريک
،ديشب در منطقه ساحلي پومپانوي ميامي
در پاسخ به يک تماس اورژانسي
پليس يک نوجوان 13ساله به نام پاتريک زارياکاس رو
در اتهام به يک قتل درجه دو دستگير کرد
،ناپدري اين پسر، فرانک زارياکاس ،يک کارگر ساختمان
با يک زخم چاقو در سينه‌اش پيدا شد
مادر پاتريک، کارن زارياکاس ادعا کرده که او و پسرش
سال‌هاي زيادي قرباني خشونت خانگي بوده اند
به ادعاي او پاتريک در دفاع از خود عمل کرده
و از مادرش در حين يک تجاوز ناشي از مستي محافظت کرده
ليندزي کاريلو اخبار بيشتري دارد
من بيرون از دبيرستان رازموند در بلوار پليموث هستم
،جايي که مدير پاتريک، ديلون بيکر بيانيه‌اي صادر کرده
با توصيف پاتريک به عنوان دانش‌آموز بااستعداد آي-تي
که در محيطي متشنج زندگي مي‌کند
و به دنيايي که در کامپيوترش ساخته منزوي شده است
ما همچنين دريافتيم که پدر واقعي پاتريک زارياکاس
،سروان جان ميسون
در سال 2006 حين درگيري در رمادي، عراق کشته شده
از او پس از مرگش به پاس دلاوري با قلب ارغواني تقدير شد
خب، تموم شد
وقتي گفتم دوستت دارم حقيقت رو مي‌گفتم
.و پاتريک دوستت داره و تو دوستش داري
يه جايي پيداش ميکني
آره، يه جايي
کجا؟
پليس به ما گفته که پاتريک تحت يک ارزيابي ريسک بازداشت قرار مي‌گيرد
و با در نظر گرفتن شرايط تخفيف در جرم
به حضانت مادرش آزاد خواهد شد
ما متوجه‌ايم که تا به اينجا
او هنوز درباره اتفاقي که افتاده با کسي صحبت نکرده است
الو؟
بابا؟ پاتريکم. خودتي؟ صدام رو مي‌شنوي؟
آره، رفيق. بابام. بابام
بابا، فقط ميخوام بدونم حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاده؟
نمي‌دونم. نمي‌دونم چه اتفاق افتاده
.ميدوني، من هيچي نمي‌دونم هيچکس هيچي نمي‌دونه
فقط مي‌دونم که يه من و تويي يه جايي هست
بابا، من يه کار خيلي بد کردم
.مي‌دونم، مي‌دونم. چيزي نيست چيزي نيست، تو کار درستي کردي
صدامو مي‌شنوي؟ گاهي‌اوقات ما بي‌دليل کارهاي بدي مي‌کنيم
بابا، ميخوام بازي رو عوض کنم تا بتونم يه وقتي بيام ديدنت
اشکالي نداره؟ - من اينجام، خب؟ -
بيا ديدنم. بيا ديدنم
تو سرنتي همو مي‌بينيم
،مي‌تونيم بريم يه جايي هرجا که بخوايم، هان؟
آره، ميريم يه جايي - باشه؟ -
ميريم ماهيگيري - باشه -
تو قايق مي‌بينمت، هوم؟
ميخوام بازي رو عوض کنم
يه من و تويي يه جايي هست
NimaAM ترجمه از سميرا، معين و نيما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @Dibasub